第八十九章 ：翻译与红客

第八十九章 ：翻译与红客 (第1/2页)

某知名咖啡馆。
　　
　　一男一女喝着咖啡聊天，看起来很商务的样子。
　　
　　女人是30多岁的样子，带着金丝眼镜，自信又有魅力，尤其是一对红唇格外引人注目，一看就是职业生涯中经常使用。
　　
　　“所以.你是想学习如何从0开始学习一门从来没见过的语言是吧？”
　　
　　妖狐点点头：“没错.据我查询了一些资料后，发现我见到的这种语言似乎在现在的地球上没有人使用所以,我需要从头学起。”
　　
　　女人笑了：“怎么？知名游戏俱乐部的队长改行去考古了？这个问题你该去问那些老教授啊，你找我一个小翻译干嘛”
　　
　　妖狐：“不是的，我现在的问题是我玩的一款游戏，它里面的人物能使用这些语言，看起来是一个完整的体系，我可以和他们使用肢体交流,并不是考古的文字，而且我也不需要知道他们的文字怎么写，你只需要告诉我如何快速和一个陌生文明的人类交流就行了，我急用。”
　　
　　女人抿了一口卡布奇诺。
　　
　　“唔你是说你玩的那个游戏官方开发了一套自己的语言体系？这倒也不是不可能，某些写书的大牛也做到过，一个实力雄厚的游戏公司如果舍得花这笔钱的话也能做出来.不过我还是第一次听说游戏公司故意做一个玩家听不懂NPC说话的游戏。”
　　
　　妖狐耸耸肩：“游戏的总设计师说是为了增加游戏真实度，让玩家感受到穿越到另一个世界的体验无论怎么样吧，我现在急需翻译。”
　　
　　女人扶了扶自己的金丝眼镜，把咖啡杯用两个手扶住放在胸下。
　　
　　“如果你只是想进行一些简单的交流首先你需要找到一个informant这是国外的一个语言大师的说法，翻译过来的话应该是‘为语言学调查提供资料的讲本地话的人’，通过他说一些你想要知道的话,摸索组织建立一个新的语言系统，从发音到形态到词汇资料库。”
　　
　　妖狐：“你是说找个能配合的本地人呗？”
　　
　　女人：“你也可以这么理解，只有保证辅助你的人能正确提供你想要的信息,你才能准确的知晓某个词汇,某句话的具体意思,然后你俩要在一起磨合一段时间,达到能更准确理解对方意图的那种默契，才能把更多的语法结构包括语气之类的内容加进去。”
　　
　　妖狐点点头，示意她继续说。
　　
　　女人：“找到这个辅助者,你就可以快速入门这种语言了。”
　　
　　“首先，你需要准备一些手头能拿到的基础生活用品，还有一支笔和很多纸，你在学习语言的时候需要大量的绘画来让对方知道你的意图。”
　　
　　“通过声音、手势、图形媒介、动作辅助，先开始语义层面的通联，基本遵循从己到人，从简单到复杂，从具体到抽象的策略。”
　　
　　“具体操作是这样的.”
　　
　　“首先.”
　　
　　“其次.”
　　
　　“然后.”
　　
　　“最后.就成了。”
　　
　　“明白了吗？”
　　
　　妖狐把手机录音关闭：“我回去会多听几遍的，谢谢你对了，你走的时候能把咖啡的账结一下吗？”
　　
　　女人摇摇头：“.以前都是你请别人喝咖啡的，何苦呢？你如果想复出的话.联系我。”
　　
　　她拎着精致的小包离开了。
　　
　　女人叫林语，曾经在妖狐在工作的时候认识的，她的语言天赋非常高，32岁已经掌握20多门外语，精通8门常用外语。
　　
　　天赋过人。
　　
　　妖狐得到了自己想要的信息，就回家里了。
　　
　　“有了《末世OL》.一切都不同了。”
　　
　　他失去的，他要在这个游戏里全拿回来！
　　
　　以他的见识当然能知道当这款游戏正式公测的时候，到底会掀起怎么样的风暴。
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）